-
1 борт
м.1. ( судна) sideвыбросить за борт (вн.) — heave* overboard (d.); throw* overboard (d.) (тж. перен.)
быть выброшенным за борт (перен.) — go* by the board, be thrown overboard
взять на борт (вн.) — take* on board (d.)
человек за бортом — man* overboard
3. ( бильярда) cushion -
2 борт
м.1) (судна, самолёта) sideпра́вый борт — starboard side
ле́вый борт — port side
борт о́ борт — broadside to broadside
взять на борт (вн.) — take on board (d)
на борту́ — on board
на борту́ корабля́ — on board (the) ship
на борту́ самолёта — on board the plane
челове́к за бортом! — man overboard!
вы́бросить за́ борт (вн.) — heave overboard (d); throw overboard (d) (тж. перен.)
2) ( в профессиональной речи - самолёт) aircraft3) ( край) edge; ( боковая стенка катка) (rink) board / fence; ( бильярда) cushion ['kʊ-]••оста́ться / оказа́ться за борто́м — be left / counted out
-
3 бросить за борт
General subject: (что-л.) heave overboard, throw overboard -
4 швырнуть
1) General subject: aim a stone (в кого-л.), cast, chuck, cob, dash, fling (to fling a stone at somebody - швырнуть камнем в кого-либо), heave (to heave overboard - бросить за борт), hurl, kick down, let fly, slam, sling, wap, whop, flop down, send flying3) American: chuck (камень, комок земли и т.п.), chunk, chunk (камень, комок земли и т.п.)4) Makarov: let fly (smth.) (что-л.) -
5 выбрасывать
выбросить (вн.)1. throw* out (d.)выбрасывать на берег (о море, волнах и т. п.) — cast* ashore (d.)
выбрасывать в окно — throw* out of the window (d.)
выбрасывать за борт — heave* overboard (d.); throw* overboard (d.), jettison (d.) (тж. перен.)
2. (выпускать, исключать) reject (d.), discard (d.)♢
выбрасывать товар на рынок — throw* goods on the marketвыбрасывать зря — waste (d.)
выбрасывать кого-л. на улицу — throw* smb. into the street
выбросить из головы — put* it out of one's head, dismiss (d.), get* rid (of)
-
6 борт
муж.1) (корабля)board, sideвысота надводного борта — мор. free-board
бросить за борт — (кого-л./что-л.) to throw/heave overboard
на борту судна — on board a ship, aboard a ship
2) (одежды)coat-breast; lapel ( лацкан) -
7 бросать (что-л.) за борт
General subject: heave overboardУниверсальный русско-английский словарь > бросать (что-л.) за борт
-
8 бросить (что-л.) за борт
General subject: heave overboardУниверсальный русско-английский словарь > бросить (что-л.) за борт
-
9 бросать за борт
General subject: (что-л.) heave overboard -
10 бросить за борт
(кого-л./что-л.) to throw/heave overboardРусско-английский словарь по общей лексике > бросить за борт
-
11 выбрасывать за борт
to throw/heave overboard, to jettisonРусско-английский словарь по общей лексике > выбрасывать за борт
-
12 бросать
1) General subject: abandon, be seized with, break into, buzz, carom (обыкн. мяч), cast, chuck, chuck up (дело, службу и т. п.), cob, dartle, dash, dash (into, to, against), desert (семью), ditch, draw, drop (привычку, занятие), fling, flump, forsake, give over (привычку), give up (привычку), have a shy, hurl (с силой), launch, lay aside, lay down, leave, leave off, pack in, pelt (в кого-либо), pick, pitch, plant, plink (камни и т. п. the neighbourhood youngsters had gathered to plink tin cans off our fence - собрались соседские мальчишки и камнями стали сбивать с изгороди консервные банки), plunk, precipitate, project (тень, луч света и т. п.), relinquish (привычку), scratch, send (мяч и т. п.), set down (на землю), shoot (мяч), shy (камень, мяч), skim (камешки по поверхности воды), slam, slat, slough off, squander, throw, throw at (что-л., в кого-л.), throw away, throw down, throw in (во что-л.), throw over, throw overboard (что-л.), throw to the winds (что-л.), throw up (на волю ветра, воли и т.п.), thrust (с силой), tipple, toss, toss up, upcast, waste, let fly, peg at, throw overboard, throw over (за ненадобностью, негодностью), get out (привычку), pack in (кого-л.), dump (прекращать близкие отношения)3) Colloquial: chuck steak, chucker, heave, peg, sling4) American: carrom (обыкн. мяч), quit (работу, службу)5) Obsolete: peter6) Sports: put8) Mathematics: flip (монету), roll (кость или монету)11) Jargon: cheese, rat (связанных с тобой людей), poop out14) Business: rush15) Plastics: tumble16) Makarov: dart, douse, draw (жребий), (куда-л.) feed, hurt, launch (с силой), put away (привычку и т.п.), throw (smth.) overboard (что-л.), throw (smth.) to the winds (что-л.), cast off, cast overboard, chuck up, dash against, dash into, dash to, fling over, chuck up (дело службу и т. п.), cast off (кого-л.), fling to (что-л. кому-л.), fling up (что-л. кому-л.) -
13 выбрасывать
несов. - выбра́сывать, сов. - вы́бросить; (вн.)1) ( выкидывать) throw out (d); (мусор и т.п. тж.) throw away (d)выбра́сывать в окно́ — throw (d) out of the window
выбра́сывать ста́рые газе́ты — throw out / away old newspapers
выбра́сывать за́ борт — throw / heave (d) overboard, jettison (d)
выбра́сывать на бе́рег (о море, волнах и т.п.) — cast (d) ashore
су́дно вы́бросило на ска́лы — the ship was thrown on the rocks
выбра́сывать зря — waste (d)
2) разг. (выгонять; тж. выбра́сывать на у́лицу) throw (d) into the street; (увольнять тж.) sack (d), give (i) the boot3) (выдвигать, высовывать) throw out (d), thrust out (d)выбра́сывать ру́ки вперёд в знак приве́тствия — throw / thrust / shoot out one's arms to welcome smb
4) (издавать, испускать) emit (d), give off (d), throw off (d)5) ( о растениях - давать побеги) shoot (d), give off (d)6) ( неожиданно выпускать в продажу) throw (d on), dump (d on)выбра́сывать това́р на ры́нок — throw goods on the market
••выбра́сывать из головы́ — put it out of one's head, dismiss (d)
выбра́сывать бе́лый флаг — fling up the white flag
выбра́сывать де́ньги (на ве́тер) — waste [throw away] money; pour money down the drain
См. также в других словарях:
heave — heaver, n. heaveless, adj. /heev/, v., heaved or (esp. Naut.) hove; heaving; n. v.t. 1. to raise or lift with effort or force; hoist: to heave a heavy ax. 2. to throw, esp. to lift and throw with effort, force, or violence: to heave an anchor… … Universalium
heave — [c]/hiv / (say heev) verb (heaved or, Chiefly Nautical, hove, heaving) –verb (t) 1. to raise or lift with effort or force; hoist. 2. to lift and throw, often with effort or force: to heave an anchor overboard. 3. Nautical a. to haul, draw, or… …
Disuse — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Disuse >N GRP: N 1 Sgm: N 1 forbearance forbearance abstinence Sgm: N 1 disuse disuse Sgm: N 1 relinquishment relinquishment &c. 782 Sgm: N 1 desuetude desuetude &c.(want of habit) 614 Sgm: N 1 … English dictionary for students
discard — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. cast off, reject, abandon, repudiate, throw aside. See nullification, ejection, disuse, relinquishment. II (Roget s IV) v. Syn. reject, throw away, get rid of, dispose of, throw out, expel,… … English dictionary for students
выбрасывать — ВЫБРАСЫВАТЬ1, несов. (сов. выбросить), кого что и безл. Перемещать (переместить) кого , что л. наружу, прочь, стремительно, бросками, освобождаясь от них; удалять (удалить) что л. броском; Син.: выкидывать, Разг. вышвыривать [impf. to throw (away … Большой толковый словарь русских глаголов
kill — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. slay (see killing); destroy, extinguish, nullify, cancel, veto. See nullification. n. creek, river; prey, quarry. See water, killing. II (Roget s IV) v. 1. [To deprive of life] Syn. slay, slaughter … English dictionary for students
throw away — 1. Lose, spend in vain, waste. 2. Relinquish, give up, cast off, throw by, throw or heave overboard, cast to the winds. 3. Reject … New dictionary of synonyms
Glossary of nautical terms — This is a glossary of nautical terms; some remain current, many date from the 17th 19th century. See also Wiktionary s nautical terms, Category:Nautical terms, and Nautical metaphors in English. Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R … Wikipedia
cast — Synonyms and related words: Ace bandage, Band Aid, Platonic form, Platonic idea, a thing for, abandon, abdicate, about ship, account, achromatism, acting company, actor, add, address, adhesive tape, aesthetic form, affinity, age group, aggregate … Moby Thesaurus
chuck — Synonyms and related words: Chateaubriand, abandon, abjure, abstract, anchorage, barf, be seasick, be sick, beak, blade roast, boot out, bounce, bowl, breast, bring up, brisket, brush, brush aside, bunt, cackle, call, carol, cast, cast aside,… … Moby Thesaurus
reject — Synonyms and related words: abandon, abjure, ban, bar, bar out, barf, be contrary to, be seasick, be sick, be skeptical, be unmoved, be unwilling, beg off, belie, blackball, blockade, boot out, bounce, bring up, brush aside, call into question,… … Moby Thesaurus
